Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4749

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ‏}‏ قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:

«E colui che si assunse la parte maggiore [del peccato]» (24:11). Disse: «Fu Abdullah ibn Ubayy ibn Salul».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha indica Ibn Ubayy come il principale responsabile della calunnia.

Spiegazione dei termini difficili
Colui che ebbe la parte maggiore

La persona che, secondo il passo, ebbe il ruolo più importante nella diffusione della calunnia.

Calunnia

Un’accusa grave e infondata che danneggia l’onore e la reputazione di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano la spiegazione di ʿĀʾisha al Corano 24:11 e indicano ʿAbd Allāh ibn Ubayy come colui che ebbe la parte maggiore nella diffusione della calunnia. Sottolineano che il passo non mette tutti i coinvolti sullo stesso piano: il contributo e la responsabilità di ciascuno sono diversi. La tradizione chiarisce che è ʿĀʾisha stessa a spiegare questo passo coranico.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere accuse prima di averne verificato la veridicità.
  2. Non dare credito alle voci ripetendole o contribuendo a diffonderle.
  3. Difendi l’onore di una persona quando circolano accuse infondate sul suo conto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.