Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4779

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Всевышний и Благословенный Аллах сказал: „Я уготовил Моим праведным рабам то, чего не видел ни один глаз, не слышало ни одно ухо и что не приходило на сердце ни одному человеку“». Абу Хурайра добавил: «Если желаете, прочтите: {Ни одна душа не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали}». И рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, который сказал: «Аллах сказал подобное этому». Суфьяну сказали, что это другая передача. Он спросил: «А что сказал Абу Муавия от аль-А’маша, от Абу Салиха?» Абу Хурайра прочитал: «услады для глаз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах обещает Своим богобоязненным рабам радость, превосходящую любое воображение.

Объяснение трудных слов
богобоязненные рабы

Люди, которые поклоняются Аллаху и проявляют свою веру в поведении и поступках.

сокрытая радость

Награда в Раю, которую Аллах приготовил для верующих.

Выводы учёных

Учёные связывают это обещание с аятом из суры «Ас-Саджда»: награда Рая превосходит всё, что люди способны вообразить. Эти слова подчёркивают и реальность этой награды, и пределы человеческого знания; они не дают повода выдумывать подробности о сокровенном. Упоминание награды за поступки людей показывает, что надежда на Аллаха сочетается с верой и праведными делами.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняй надежду на Аллаха, даже если не можешь представить себе окончательную награду.
  2. Совершай сегодня искреннее доброе дело, стремясь к Последней жизни и довольству Аллаха.
  3. Говори о сокровенном со смирением и ограничивайся тем, что сообщили Аллах и Его Посланник ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.