Sahih al-Bukhari, hadiz 4780
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Me narró Ishaq ibn Nasr, nos narró Abu Usama, de Al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ:
«Dice Allah el Altísimo: 'He preparado para Mis siervos justos lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído y jamás ha cruzado por el corazón de ser humano alguno, como tesoro reservado; ¡y ni hablar de lo que ya se os ha dado a conocer!'». Luego recitó: {Nadie sabe lo que se les tiene reservado de deleite para los ojos, como recompensa por lo que solían hacer}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá reserva para los piadosos una alegría que supera la imaginación humana.
Siervos que creen en Alá y orientan su vida hacia la obediencia y las buenas obras.
Una recompensa que Alá ha reservado y que las personas no pueden conocer plenamente de antemano.
La dicha y el consuelo perdurables que Alá concede como recompensa en la otra vida.
Los comentaristas clásicos relacionan esta promesa con el Corán 32:17: la recompensa del Paraíso supera cuanto las personas pueden imaginar. Estas palabras no ofrecen una descripción completa de esa recompensa; más bien, confirman que Alá ha reservado algo oculto para los creyentes. La referencia a sus obras subraya que la obediencia y las buenas obras sinceras son medios para buscar la recompensa de Alá, mientras que el favor definitivo proviene de Él.
- Haz buenas obras sinceramente por Alá, incluso cuando nadie más las vea.
- Mantén la esperanza en la recompensa de Alá cuando obedecer requiera esfuerzo o paciencia.
- Deja que la promesa del Paraíso te anime a tratar bien a los demás hoy.
Esta narración sahih también menciona que Alá ha preparado para Sus siervos piadosos recompensas que ningún ojo ha visto ni corazón ha imaginado.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)También trata la promesa de alegría y recompensa para los creyentes, y ayuda a comprender la coherencia temática del pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.