Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4794

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för oss, ʿAbd Allāh ibn Bakr al-Sahmī meddelade oss, Ḥumayd berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: ”Guds sändebud ﷺ höll en bröllopsmåltid när han gifte sig med Zaynab bint Jaḥsh, och han mättade folk med bröd och kött. Därefter gick han ut till de troendes mödrars rum, precis som han brukade göra på morgonen efter sitt bröllop; han hälsade på dem och bad för dem, och de hälsade tillbaka på honom och bad för honom. När han återvände till sitt hus såg han två män som var upptagna i samtal. När han såg dem vände han bort från sitt hus igen. När de två männen såg Guds profet ﷺ vända bort från sitt hus skyndade de sig snabbt därifrån. Jag vet inte om det var jag som informerade honom om att de hade gått, eller om han fick veta det av någon annan. Han återvände sedan, gick in i huset och lät gardinen falla mellan mig och honom, och då uppenbarades hijab-versen.” Ibn Abī Maryam sade: Yaḥyā meddelade oss, Ḥumayd berättade för mig att han hörde Anas berätta detta från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ värnade om privatlivet och lät förhänget falla efter uppenbarelsen om ḥijāb.

Bakgrund och anledning

Anas återger händelserna efter profeten ﷺ:s giftermål med Zaynab bint Jaḥsh. Efter walīman fann profeten ﷺ två män som satt kvar i hans hem och pratade. När han återvände och lät förhänget falla uppenbarades versen om ḥijāb.

Förklaring av svåra ord
walīma

En festmåltid som hålls i samband med ett bröllop.

ḥijāb

Här syftar ordet på förhänget som avskärmade kvinnornas privata utrymme och på den uppenbarade föreskriften om denna avskärmning.

De troendes mödrar

En hederstitel för profeten ﷺ:s hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippar denna tradition med föreskriften att besökare ska ta hänsyn till profeten ﷺ:s och hans hushålls privatliv och inte stanna kvar när besöket är över. De betonar också gott uppförande vid en inbjudan: att ge värden utrymme och gå när det är lämpligt. Walīma betraktas som rekommenderad för att tillkännage och fira äktenskapet; rättsskolorna diskuterar dess exakta rättsliga status och utformning utifrån flera belägg.

Lärdomar för idag
  1. Gå i lämplig tid efter ett besök och var uppmärksam på om värden behöver utrymme.
  2. Respektera andras privatliv och gå inte in i deras privata utrymmen utan tillåtelse.
  3. Fira ett bröllop med gästfrihet och gör, så långt det är möjligt, måltiden tillgänglig för gästerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.