Sahih al-Bukhari, hadith 4795
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Zakariyya ibn Yahya m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, de son père, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Sawda sortit pour satisfaire un besoin naturel après que le voile eut été rendu obligatoire. C'était une femme de forte corpulence qui ne passait pas inaperçue auprès de ceux qui la connaissaient. Omar ibn al-Khattab la vit et lui dit :
« Ô Sawda ! Par Allah, tu ne peux pas te cacher de nous ; fais donc attention à la manière dont tu sors. » Elle rebroussa chemin alors que le Messager d'Allah ﷺ était dans ma maison en train de prendre son repas du soir, tenant un os charnu à la main. Elle entra et dit : « Ô Messager d'Allah, je suis sortie pour un besoin et Omar m'a dit telle et telle chose. » Alors Allah lui inspira la révélation, et lorsque celle-ci prit fin - l'os étant toujours dans sa main sans qu'il ne l'ait posé - il dit : « Il vous a été permis, ô femmes, de sortir pour vos besoins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes peuvent sortir lorsqu’elles ont un besoin nécessaire.
Sawda sortit pour satisfaire un besoin naturel. Omar s’adressa à elle, puis le Prophète ﷺ reçut une révélation et annonça que les femmes étaient autorisées à sortir pour satisfaire leurs besoins.
La couverture prescrite et les règles de pudeur ; selon le contexte, le terme a un sens plus large que le simple foulard.
Il s’agit ici de sortir pour aller aux toilettes.
La guidance divine qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, citent ce récit comme preuve que les règles de couverture n’empêchent pas les femmes de sortir lorsqu’elles en ont besoin. Ils le relient à l’autorisation donnée aux femmes de régler leurs affaires nécessaires hors du domicile, dans le respect de la pudeur et des règles vestimentaires en vigueur. Le récit montre clairement qu’une interdiction injustifiée ne saurait remplacer l’autorisation accordée par la révélation.
- Ne négligez pas les tâches quotidiennes nécessaires par crainte de ne pas pouvoir porter une tenue pudique à l’extérieur.
- Traitez les autres avec respect et ne vous adressez pas à eux de manière humiliante au sujet de leur apparence.
- Pour toute question sur les règles religieuses, recherchez des connaissances fiables et tenez compte à la fois de la pudeur et des besoins pratiques.
Ce récit évoque un événement antérieur lié au hijab et aide à comprendre le contexte de la couverture prescrite.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Le récit traite des relations avec Aflah, un parent de lait, et complète l’explication plus générale du hijab et des liens de parenté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.