تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4863

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، ابواحمد مرا خبر داد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، او از اسود بن یزید، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت می‌کند که فرمود:

«اولین سوره‌ای که آیه سجده در آن نازل شد، سوره نجم بود.» سپس گفت: «رسول الله ﷺ سجده کردند و همه کسانی که پشت سر ایشان بودند نیز سجده کردند، مگر مردی که دیدم مشتی خاک برداشت و بر آن سجده کرد. بعدها او را دیدم که در حال کفر کشته شد، و او امیه بن خلف بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تلاوت سورهٔ نجم، حاضران به سجده افتادند، اما امیّه مخالفت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

نهادن پیشانی بر زمین به نشانهٔ عبادت؛ در اینجا منظور سجده هنگام تلاوت سورهٔ نجم است.

کافر

کسی که ایمان به الله را انکار می‌کند؛ در روایت آمده است که امیّه بن خلف در حالی که کافر بود کشته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام تلاوت سورهٔ نجم سجده به‌جا آورده می‌شود. حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ و حاضران سجده کردند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی سجده هنگام تلاوت قرآن اختلاف نظر دارند، اما همگی اصل این عملِ مقرر را می‌پذیرند. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که یک عمل ظاهری همیشه بیانگر تسلیم صادقانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی آیهٔ سجده را می‌خوانی یا می‌شنوی، عمل مقرر را بیاموز و آن را با فروتنی خالصانه به‌جا آور.
  2. نگذار عبادتت به ظاهری بیرونی محدود بماند؛ دل خود را آگاهانه متوجه الله کن.
  3. با فروتنی از قرآن پیروی کن، حتی اگر اطرافیانت رفتار دیگری داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.