Sahih al-Bukhari、ハディース 4913
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドッラーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、ヤヒヤーがウバイド・ブン・フナインから伝えたところによると、彼はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が次のように語るのを聞いたという。「私は一年もの間、ある節の解釈についてウマル・ブン・アル=ハッターブに質問したいと思っていたが、彼への畏敬の念から問いかけることができなかった。彼がハッジに出かけた時、私も同行した。帰路の途中、彼が用を足すためにアラクの木立の方へ寄ったので、私は彼が終わるのを待ってから共に歩いた。そして、『信者の長よ、預言者ﷺに対して互いに結託した二人の妻とは誰ですか』と尋ねた。彼は『それはハフサとアーイシャだ』と言った。私は言った、『アッラーにかけて、私は一年前からこのことをお尋ねしたいと思っていましたが、あなたへの畏れからできませんでした』。すると彼は、『そうしてはいけない。私に知識があると思うことがあれば、遠慮なく尋ねなさい。もし私が知っていれば、あなたに教えよう』と言った。さらにウマルは続けた、『アッラーにかけて、ジャーヒリーヤ時代には私たちは女性のことを全く顧みなかったが、アッラーが彼女たちについて啓示を下され、彼女たちに定められた権利をお割り当てになったのだ』。彼はまた言った、『ある時、私が何かの事を考えていると、妻が「ああすればいいのに」と言った。私は彼女に、「お前にこの件と何の関係があるのか。私がやろうとしていることに口出しするな」と言った。すると彼女は言った、「イブン・アル=ハッターブよ、あなたは不思議な人ですね。自分は反論されるのを嫌がるのに、あなたの娘はアッラーの使者ﷺに反論して、一日中お怒りにさせているのですよ」。そこでウマルは立ち上がり、外套を羽織ってハフサのところへ行き、「娘よ、お前はアッラーの使者ﷺに反論して、一日中お怒りにさせているのか」と言った。ハフサは「アッラーにかけて、私たちは確かに反論しています」と答えた。私は言った、「アッラーの罰と使者ﷺの怒りを警告するぞ。娘よ、その美しさに魅せられて使者ﷺに愛されている女(アーイシャのこと)に騙されてはいけない」』。ウマルは続けた、『それから私は親戚であるウンム・サラマのところへ行って話をした。彼女は言った、「イブン・アル=ハッターブよ、あなたは本当に不思議な方です。あらゆることに首を突っ込み、ついにはアッラーの使者ﷺとその妻たちの間にまで入ろうとするのですか」。アッラーにかけて、彼女の言葉は私の心を動かし、抱いていた怒りの一部を収めさせた。彼女のもとを出た後――当時、私にはアンサールの友人がいて、私がいない時は彼が知らせをもたらし、彼がいない時は私が知らせをもたらしていた――私たちはガッサン族の王の一人を恐れており、彼らが攻めてくるという噂で胸がいっぱいだった。すると、そのアンサールの友人がドアを叩いて叫んだ、「開けろ!開けろ!」。私は「ガッサンの王が来たのか」と言うと、彼は「いや、それよりもっと大変だ。アッラーの使者ﷺが妻たちから離れられたのだ」と言った。私は「ハフサとアーイシャの鼻が土にまみれんことを!」と言い、服を着て出かけた。使者ﷺのところへ行くと、彼は梯子で上がる屋根裏部屋におられ、使者ﷺの黒人の召使が階段の一番上に座っていた。私は彼に「ウマル・ブン・アル=ハッターブだと伝えてくれ」と言った。すると許可が出た』。ウマルは語った、『私はアッラーの使者ﷺにこの出来事を報告した。ウンム・サラマの話に及ぶと、使者ﷺは微笑まれた。彼は椰子の葉のむしろの上に横たわっておられ、体との間には何も敷かれていなかった。頭の下には繊維を詰めた革の枕があり、足元にはカラズの葉が積まれ、頭の上には水袋が吊るされていた。むしろの跡が彼の脇腹に残っているのを見て、私は泣き出した。使者ﷺは「なぜ泣くのか」とおっしゃった。私は言った、「アッラーの使者よ、キスラ―とカエサルは豪華な暮らしをしているのに、あなたはアッラーの使者でありながらこのような質素な生活をなさっています」。すると使者ﷺは、「彼らが現世を得て、私たちが来世を得ることで満足できないのか」とおっしゃった』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは関係する妻たちを明らかにし、来世を選ぶことの尊さを説いています。
ウマルによれば、預言者 ﷺ に関わるある件で共に行動したハフサとアーイシャを指します。
啓示の導きなしに多くの人々が暮らしていた、イスラーム以前の時代です。
それぞれペルシア帝国とビザンツ帝国の統治者で、世俗的な権力と富の大きさで知られていました。
古典的な注釈者たちは、イブン・アッバースの問いを、預言者 ﷺ に対して共に行動した妻たちについて述べるスーラ・アッ=タハリーム冒頭の節と結び付けています。ウマルはハフサとアーイシャの名を挙げています。この伝承は、知識を尋ねるイブン・アッバースの慎重さと、答えるウマルの姿勢を示しています。また学者たちは、預言者 ﷺ の質素な暮らしと、世俗の富より来世を選ばれたことを指摘しています。この文は、夫婦間の会話について一般的な法規則を定めるものではなく、敬意と相談、そして知識なく他人のことに干渉しないことを強調しています。
- 宗教的な知識は敬意をもって尋ねましょう。ただし、畏れによって学ぶ機会をいつまでも逃してはいけません。
- 難しい選択の際に、財産や地位を自動的に選ぶのではなく、来世という最終的な目的を心に留めましょう。
- 適切な謙虚さをもって助言し、私的な問題に介入すべきでないと告げられたら耳を傾けましょう。