Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Ubayd ibn Hunayn si: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg hadde til hensikt å spørre Umar, så jeg sa: 'O de troendes befalingsmann, hvem var de to kvinnene som slo seg sammen mot Allahs sendebud ﷺ?' Jeg rakk knapt å fullføre setningen min før han svarte: 'Aisha og Hafsa.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar nevner Aisha og Hafsa som de to kvinnene i Koranpassasjen.
Å opptre sammen i en sak som var ubehagelig for Profeten ﷺ; formuleringen viser til Koranpassasjen om de to kvinnene.
En tittel for muslimenes leder; her bruker Ibn Abbas den når han henvender seg til Omar.
Klassiske fortolkere knytter denne overleveringen til sura at-Tahrim (66:4), der to kvinner blir tiltalt. Omar presiserer at det dreier seg om Aisha og Hafsa. Overleveringen gir kontekst til Koranpassasjen, men utgjør ikke i seg selv en generell juridisk regel.
- Spør pålitelige og kunnskapsrike personer om forklaring når en Koranpassasje reiser spørsmål.
- Snakk om spenninger i en familie med omtanke og respekt, uten å henge ut de involverte unødig offentlig.
- Bruk overleveringer som kontekst til Koranen, og ikke utled en generell regel fra en tekst som ikke legger opp til det.
Denne versjonen forteller også hvordan Ibn Abbas spurte Omar om de to kvinnene, og utfyller konteksten for svaret hans.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedinnholdet gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å bekrefte tolkningen av Koranpassasjen.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Der forteller Omar om en hendelse knyttet til Profetens ﷺ koner og gir en bredere kontekst for passasjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.