Sahih al-Bukhari, hadis 4928
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Pripovijeda nam Ubeydullah b. Musa, od Israila, od Muse b. Ebi Aiše, da je on upitao Seida b. Džubejra o riječima Uzvišenog: {
„Ne pokreći njime jezik svoj“}. On je rekao: Ibn Abbas je kazao da bi Poslanik ﷺ pomjerao usne kada mu se objava spuštala, pa mu je rečeno: {„Ne pokreći njime jezik svoj“} – iz straha da mu nešto ne promakne – {„Na Nama je da ga saberemo i da ga čitaš“}, odnosno da ga saberemo u tvojim grudima i da ti omogućiš njegovo učenje. {„Pa kada ga pročitaš“}, to jest kada ti bude objavljen, {„ti slijedi njegovo čitanje * Zatim, Na Nama je njegovo tumačenje“}, odnosno da ga pojasnimo tvojim jezikom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je sačuvao Objavu i poučio Poslanika ﷺ da je pažljivo slijedi.
Ibn Abbas prenosi da je Poslanik ﷺ pomicao usne dok je Objava silazila, bojeći se da ne zaboravi riječi. Ajeti su ga uvjerili da će Allah sakupiti Objavu u njegovim grudima i podariti mu njeno učenje i objašnjenje.
Riječi i uputa koje je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.
Sačuvati Objavu u pamćenju i srcu Poslanika ﷺ.
Slušaj objavljene riječi i uči ih onako kako ih je Allah dostavio.
Ibn Abbasovo tumačenje povezuje ajete s Allahovim čuvanjem Objave: Poslanik ﷺ nije morao žurno ponavljati riječi iz straha da će ih zaboraviti. Klasični komentatori pod sakupljanjem podrazumijevaju čuvanje Objave u njegovim grudima, a pod objašnjenjem pojašnjavanje njenog značenja preko Poslanika ﷺ. Predaja tako naglašava i očuvanje Kur’ana i božansko porijeklo poslaničkog pojašnjenja.
- Dok učiš Kur’an, odvoji vrijeme da pažljivo slušaš i ispravno izgovaraš riječi.
- Pouzdaj se u to da je Allah sačuvao Kur’an i njegovo tumačenje traži u pouzdanim izvorima znanja.
- Kada se bojiš da ćeš zaboraviti nešto važno, vježbaj smireno i pouzdaj se u Allaha koristeći odgovarajuća sredstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.