Sahih al-Bukhari、ハディース 4927
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、信頼できる伝承者であるムーサー・ブン・アビー・アーイシャが私たちに語り、サイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えられた。彼は言った。「預言者ﷺに啓示が下ると、預言者はそれを覚えようとして舌を動かされた。」スフヤーンはその様子を実演して見せ、こう付け加えた。「そしてアッラーは次の御言葉を下された。『あなたはそれを急ごうとして、あなたの舌を動かしてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は啓示をよく覚えようとして、繰り返し唱えました。
アッラーが預言者 ﷺ に伝えたメッセージ。
啓示された言葉を記憶にとどめること。
古典学者たちはこの伝承をクルアーン75章16〜19節と結び付けています。彼らによれば、啓示を確実に保とうとするあまり、預言者 ﷺ は舌を動かしていました。するとアッラーは、落ち着いて耳を傾け、保存をアッラーに委ねるよう命じました。これらの節は、アッラーがクルアーンを彼の心に集め、その説明を明らかにされることを強調しています。
- クルアーンを学ぶときは、注意深く耳を傾け、言葉を丁寧に記憶しましょう。
- 最善を尽くしつつ、導きを記憶し理解できるようアッラーが助けてくださると信頼しましょう。
- 物事を大切に思うあまり急いで、そのための指示を聞き逃さないようにしましょう。