Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4949

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Al-A’masza, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’d ibn Ubajda przekazywał od Abu Abdurrahmana As-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ był na pogrzebie, gdy wziął coś i zaczął tym skrobać ziemię, mówiąc:

«Nie ma wśród was nikogo, komu nie zostałoby już zapisane jego miejsce w Ogniu lub w Raju». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha! Czyż nie powinniśmy polegać na tym, co zostało dla nas zapisane, i porzucić uczynków?». On odpowiedział: «Działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony. Kto należy do ludzi szczęścia, temu zostaną ułatwione uczynki ludzi szczęścia; a kto należy do ludzi nieszczęścia, temu zostaną ułatwione uczynki ludzi nieszczęścia». Następnie wyrecytował: {Zatem ten, kto daje i boi się Allaha * oraz wierzy w to, co najpiękniejsze} [Al-Lail: 5-6].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Boże zrządzenie nie zwalnia nikogo z obowiązku spełniania dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
zrządzenie

To, co Allah ustalił w swojej wiedzy i postanowieniu.

prowadzi do

Oznacza, że ktoś otrzymuje możliwość i wskazanie drogi do spełniania określonych uczynków.

ludzie szczęśliwości

Ludzie, którzy dzięki wierze i dobrym uczynkom osiągają Raj.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Boże zrządzenie nie znosi ludzkiego wyboru ani odpowiedzialności. Zachęta do działania jasno wskazuje, że ludzie nie mogą zaniedbywać swoich obowiązków ani polegać na tym, co nieznane. Recytacja sury Al-Lajl łączy dawanie, bogobojność i wiarę ze ścieżką ułatwiającą dobro. Sunnickie szkoły prawa uznają, że wiara w Boże zrządzenie idzie w parze z wypełnianiem nakazów i unikaniem zakazów.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie spełniaj dobre uczynki i nigdy nie używaj Bożego zrządzenia jako wymówki dla zaniedbania.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i podejmuj decyzje zgodne z wiarą, hojnością oraz bogobojnością.
  3. Oceniaj swój postęp na podstawie szczerych starań i skruchy, a nie domysłów na temat swojego ostatecznego przeznaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.