Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5004

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ‏.‏ قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ‏.‏

Übersetzung

Mu'allā ibn Asad berichtete uns, ʿAbdallāh ibn al-Muṯannā berichtete uns, er sagte: Ṯābit al-Bunānī und Ṯumāma berichteten mir von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ starb, und niemand hatte den Qurān vollständig gesammelt außer vier Personen: Abū ad-Dardāʾ, Muʿāḏ ibn Ǧabal, Zaid ibn Ṯābit und Abū Zaid. Und er sagte: Wir waren seine Erben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas nennt vier Gefährten, die den gesamten Koran zusammengetragen hatten.

Begriffe erklärt
den Koran zusammenzutragen

Das kann bedeuten, den Koran auswendig zu lernen oder seine offenbarten Abschnitte zusammenzuführen; Gelehrte erörtern beide Bedeutungen.

Erben

Anas und seine Verwandten erbten Abu Zaid, der laut der englischen Erläuterung keine Kinder hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Nennung von vier Personen nicht bedeutet, dass nur sie Teile des Korans kannten. Gemeint sein kann, dass sie ihn vollständig auswendig lernten oder zusammentrugen. Andere Überlieferungen nennen zudem weitere Gefährten. Deshalb werden die Berichte gemeinsam betrachtet und nicht als vollständige Liste aller verstanden, die den Koran bewahrten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit zum Lesen des Korans und wiederhole auswendig gelernte Abschnitte regelmäßig.
  2. Würdige das Wissen und den Einsatz der Gefährten, die den Koran lernten und überlieferten.
  3. Gib dein Wissen sorgfältig weiter und stütze Aussagen über den Koran auf zuverlässige Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.