Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5020

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Hudba ibn Khalid, Abu Khalid; narrou-nos Hammam; narrou-nos Qatada; narrou-nos Anas, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«O exemplo daquele que recita o Alcorão é como o do citrino: seu sabor é bom e seu aroma é agradável. E aquele que não recita o Alcorão é como a tâmara: seu sabor é bom, mas não tem aroma. O exemplo do pecador que recita o Alcorão é como o do manjericão: seu aroma é agradável, mas seu sabor é amargo. E o exemplo do pecador que não recita o Alcorão é como o da colquíntida: seu sabor é amargo e não tem aroma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão traz luz e bondade ao interior e ao exterior da pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Cidra

Um fruto cítrico aromático, também conhecido como cidra. O Profeta ﷺ usa o seu sabor agradável e o seu aroma como exemplo.

Raihana

Uma planta aromática, geralmente traduzida aqui como manjericão-doce.

Colocíntida

Um fruto amargo que, na comparação, representa a amargura sem aroma agradável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação destaca dois aspetos: a bondade interior e o bem que os outros recebem de uma pessoa. Quem recita o Alcorão e vive de acordo com ele reúne ambos. O crente que não recita possui a bondade da fé, mas não tem a influência especial da recitação. A recitação, por si só, não torna boa uma conduta pecaminosa: a terceira comparação alerta que uma aparência agradável pode coexistir com um interior amargo quando a pessoa não segue a fé. As quatro escolas jurídicas sunitas entendem este hadith como um incentivo à recitação do Alcorão e à conduta virtuosa, e não como uma disposição jurídica independente sobre a validade da adoração.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente algum tempo para recitar o Alcorão, mesmo que leia apenas alguns versículos.
  2. Associe a recitação à reflexão e à aplicação do Alcorão no seu comportamento.
  3. Esforce-se pela sinceridade e pela retidão; uma recitação bela não substitui boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.