Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5032

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Ce lucru rău este ca unul dintre voi să spună: „Am uitat versetul cutare și cutare!” Dimpotrivă, el a fost făcut să uite [de către Allah]. Așadar, recitați mereu Coranul, căci el se desprinde din piepturile oamenilor mai repede decât se dezleagă cămilele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul cere repetare continuă, deoarece versetele sunt uitate repede.

Explicarea termenilor dificili
Repetă Coranul în mod constant

Recită și revizuiește versetele cu regularitate, pentru a le păstra vii în memorie.

Se desprinde mai repede decât cămilele din legăturile lor

O figură de stil care subliniază cât de repede pot dispărea versetele Coranului din memorie în lipsa repetării.

El îl face să fie uitat

Profetul ﷺ arată că uitarea nu trebuie descrisă doar ca un eșec personal neutru; formularea amintește de hotărârea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Coranul necesită repetare regulată, deoarece memorarea slăbește dacă nu este întreținută. Expresia despre uitare nu interzice folosirea cuvântului obișnuit „a uita”; ea îndeamnă la evitarea neglijenței și la păstrarea Coranului cu respect. Comparația cu cămilele subliniază cât de repede poate dispărea cunoașterea din memorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru a repeta cu voce tare versetele pe care le cunoști.
  2. Recapitulează regulat pasajele memorate anterior și corectează greșelile imediat ce le observi.
  3. Abordează învățarea și recitarea Coranului cu respect și perseverență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.