Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5077

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я спросила: “О Посланник Аллаха ﷺ! Скажи, если бы ты остановился в долине, где есть дерево, с которого уже ели, и нашёл бы другие деревья, с которых ещё не ели, на каком из них ты пас бы своего верблюда?” Он ответил: “На том, с которого ещё не пасли”». (Передатчик добавил: Этим Аиша имела в виду, что Посланник Аллаха ﷺ не женился ни на какой девственнице, кроме неё.)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша сравнила своё особое положение единственной жены, вышедшей замуж девственницей, с деревом, на котором не пасли скот.

Объяснение трудных слов
долина

Низменная местность между холмами или горами.

пасти

Позволять животному питаться растениями и листьями деревьев.

девственница

Женщина, которая прежде не была замужем.

Выводы учёных

Разъяснение предания показывает, что этой метафорой Аиша указывала на своё уникальное положение: она была единственной девственницей, на которой женился Пророк ﷺ. Учёные также видят в этом игривый и исполненный любви способ, которым супруги могут выражать нежность и особую признательность друг другу.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность супругу или супруге тепло и лично.
  2. Используйте юмор и метафоры, чтобы проявлять любовь, не забывая об уважении к другому человеку.
  3. Открыто и доброжелательно говорите об особых чувствах в браке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.