Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5085

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Ismail ibn Džafer, od Humejda, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je boravio tri dana između Hajbera i Medine i tu je konzumirao brak sa Safijjom bint Hujej. Pozvao sam muslimane na njegovu svadbenu gozbu na kojoj nije bilo ni hljeba ni mesa. Naređeno je da se prostru kožne sofre, a na njih su stavljeni hurme, suhi sir i maslac, i to je bila Vjerovjesnikova ﷺ svadbena gozba. Muslimani su se pitali:

"Da li je ona jedna od majki pravovjernika ili robinja koju posjeduje njegova desnica?" Rekli su: "Ako joj naredi da se zastire, onda je ona jedna od majki pravovjernika, a ako joj ne naredi, onda je robinja koju posjeduje njegova desnica." Kada je Vjerovjesnik ﷺ krenuo odatle, napravio joj je mjesto iza sebe na svojoj devi i spustio zastor između nje i ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je obilježio svoj brak sa Safijom jednostavnom walimom.

Pozadina i povod

Predaja opisuje brak Poslanika ﷺ sa Safijom bint Hujajj između Hajbera i Medine te svadbenu gozbu o kojoj je Enes obavijestio muslimane.

Objašnjenje teških riječi
Walima

Obrok priređen povodom sklapanja braka.

Aqit

Osušeni, zgusnuti jogurt.

Kožne prostirke

Kožne tkanine koje su se prostirale kao podloga za jelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je walima propisana, ali da obrok ne mora biti skup niti raskošan. Poslanik ﷺ pokazao je da su hurme, aqit i maslac dovoljni kada nema hljeba i mesa. Učenjaci walimu razmatraju kao snažno naglašeni sunnet; pravne škole se razlikuju u pogledu njene tačne pravne kvalifikacije. Veo i mjesto za Safiju na jahalici jasno su pokazali njen položaj supruge i Majke vjernika.

Pouke za danas
  1. Priredi svadbeni obrok u skladu sa svojim mogućnostima; jednostavnost ne umanjuje radost braka.
  2. Srdačno ugosti ljude i podijeli ono što imaš, ne opterećujući se dugovima niti razmetanjem.
  3. Postupaj prema supružniku dostojanstveno i jasno, s poštovanjem, pokaži bračnu vezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.