Sahih al-Bukhari, hadith 5094
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Umar ibn Muhammad al-Asqalani, da suo padre, da Ibn Umar, il quale disse: Fu menzionata la sfortuna in presenza del Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ disse:
«Se esiste sfortuna in qualcosa, essa si trova nella casa, nella donna e nel cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla superstizione secondo cui la casa, la moglie e il cavallo porterebbero sfortuna.
Un presunto segno di sfortuna che le persone attribuiscono a qualcosa senza fondamento valido.
Gli studiosi accostano questa affermazione alle tradizioni che rifiutano la superstizione: nulla causa sfortuna autonomamente, al di fuori della volontà di Allah. Le parole indicano fonti note di disagio o danno nella vita quotidiana, non una maledizione permanente legata a ogni casa, moglie o cavallo. I commentatori classici spiegano inoltre che si può lasciare una casa o rinunciare a un bene quando provoca un danno concreto e persistente; è una scelta pratica, non una credenza nei cattivi presagi.
- Non attribuire le difficoltà ai cattivi presagi: confida in Allah e cerca le cause concrete.
- Affronta con sincerità i problemi seri nel matrimonio o in casa e adotta misure pratiche senza ricorrere alla superstizione.
- Scegli il partner e il luogo in cui vivere considerando fede, carattere e compatibilità reciproca.
Anche questa tradizione menziona casa, moglie e cavallo e aiuta a intendere l’affermazione come un riferimento a disagi concreti, non come superstizione.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che non vi è alcun fondamento nell’affidarsi ai presagi e richiama la fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.