婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5113

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが語った。イブン・フダイルが語った。ヒシャームがその父から伝えたところによると、ハウラ・ビント・ハキームは自らを預言者ﷺに捧げた女性たちの一人であった。アーイシャは言った。「女性が自らを男性に差し出すなど、恥ずかしくないのでしょうか。」しかし、「あなたは彼女たちのうち、お望みの者を遠ざけてもよい」という御句が下ると、私は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの主はあなたの願いを叶えるのに急いでいらっしゃるようですね。」アブー・サイード・アル=ムアッディブ、ムハンマド・ブン・ビシュル、アブダはいずれもヒシャームから、その父から、アーイシャからこのハディースを伝えているが、それぞれの伝承には互いに補足する部分がある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハウラは預言者 ﷺ に自分を妻として申し出、その後、アーイシャが反応しました。

難解な語句の解説
自分を捧げる

結婚相手として自分を申し出ること。この表現は、本文で預言者 ﷺ に結び付けられている特別な事柄を述べています。

望む者を後回しにする

クルアーン33章51節への言及で、妻たちの間で時間を配分することに関する預言者 ﷺ 特有の取り決めを指します。

学者たちの見解

古典的な解説者たちは、引用されたクルアーンの一節を、妻たちに関する預言者 ﷺ 特有の規定と結び付けています。彼らは、アーイシャの発言はその啓示に対する機知に富んだ個人的な反応であり、すべての婚姻に適用される独立した規則ではないと強調しています。法学派は、一般的な婚姻規則をクルアーンとスンナのより広範な記述に基づいています。この特別な規定は、夫一般に認められた権限とは見なされません。

今日への教訓
  1. 発言は文脈の中で読み、預言者 ﷺ に特有の規定と一般的な婚姻規則を区別しましょう。
  2. アーイシャが預言者 ﷺ との個人的な会話で示したように、繊細な話題は敬意をもって話し合いましょう。
  3. 本文から一般的な規則を導く前に、信頼できるクルアーンとハディースの解説を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。