Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5121

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl, che una donna si offrì in matrimonio al Profeta ﷺ. Un uomo gli disse allora:

«O Messaggero di Allah, dammela in sposa». Egli chiese: «Cosa possiedi?». Rispose: «Non possiedo nulla». Disse: «Va' e cerca qualcosa, fosse anche un anello di ferro». L'uomo andò e tornò dicendo: «No, per Allah, non ho trovato nulla, neppure un anello di ferro; ma questo è il mio izar (indumento inferiore) e metà di esso sarà per lei». Sahl precisò che non aveva un rida' (indumento superiore). Il Profeta ﷺ disse: «Che farsene del tuo izar? Se lo indossi tu, lei non ne avrà nulla; se lo indossa lei, tu non ne avrai nulla». L'uomo si sedette e, dopo essere rimasto seduto a lungo, si alzò per andarsene. Il Profeta ﷺ lo vide e lo chiamò, o lo fece chiamare, e gli domandò: «Quanto Corano conosci a memoria?». Rispose: «Conosco la sura tale e la sura tale», elencando diverse sure. Allora il Profeta ﷺ disse: «Ti ho dato lei in sposa in cambio di ciò che conosci del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un matrimonio richiede una dote adeguata, anche se modesta.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

La dote che lo sposo è tenuto a dare alla sposa.

izar

Un telo indossato come indumento per coprire la parte inferiore del corpo.

sura

Un capitolo del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote non debba essere elevata e che il Profeta ﷺ dapprima esortò l’uomo a cercare qualcosa di concreto, anche un anello di ferro. Quando non possedeva nulla, la sua conoscenza del Corano fu accettata come fondamento del matrimonio. I giuristi discutono, sulla base di questa tradizione, se l’insegnamento del Corano possa valere come dote; le condizioni e l’applicazione precisa variano tra le scuole giuridiche. La tradizione sottolinea inoltre che ciò che viene offerto deve essere utile e adeguato.

Lezioni per oggi
  1. In occasione di una proposta di matrimonio, mantenete la dote ragionevole e negoziabile, senza trascurare i diritti della sposa.
  2. Offrite soltanto qualcosa che sia davvero utile e di cui abbiate la disponibilità.
  3. Valorizzate la conoscenza del Corano e impiegatela per una buona istruzione, concordando chiaramente che cosa possa valere come dote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.