Sahih al-Bukhari, hadith 5204
Riferito da Abdullah ibn Zam'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Abdullah ibn Zam'a, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Nessuno di voi frusti sua moglie come si frusta uno schiavo per poi avere rapporti intimi con lei alla fine della giornata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condanna con forza il percuotere duramente la propria moglie.
Un'immagine che indica percosse dure e umilianti, come se la persona non avesse dignità.
Relazione sessuale tra coniugi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non deve colpire la moglie in modo duro o umiliante e che nella vita coniugale è necessario comportarsi bene. L'ammonimento sottolinea anche la contraddizione tra maltrattare una persona e poi aspettarsi intimità da lei. Questo non è un'autorizzazione alla violenza domestica; in caso di conflitto, occorre dare priorità a un comportamento rispettoso e a un aiuto adeguato.
- Tratta il tuo partner con dignità e non ricorrere mai alla violenza o all'umiliazione.
- Affronta le tensioni con calma e, se necessario, chiedi aiuto a una persona fidata o a un professionista.
- L'intimità deve essere accompagnata da rispetto, sicurezza e consenso reciproco.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo riguarda il comportamento verso le mogli e aiuta a comprendere il contesto coniugale.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Questo racconto tratta la situazione delle mogli del Profeta ﷺ ed è collegato al tema dei rapporti coniugali.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ incoraggia i giovani a sposarsi se ne hanno la possibilità; ciò riguarda un comportamento responsabile nel matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.