Sahih al-Bukhari, hadith 5223
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ".
Yahya narrò che Abu Salama gli riferì che Abu Huraira gli aveva raccontato di aver udito il Profeta ﷺ dire:
«In verità, Allah possiede la Ghira (gelosia divina), e la Ghira di Allah si risveglia quando il credente compie ciò che Allah ha proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il disappunto protettivo di Allah si manifesta quando un credente trasgredisce ciò che Egli ha vietato.
Un disappunto protettivo quando viene violato un limite legato all'onore e alla castità. Gli attributi di Allah sono conformi alla Sua maestà e non equivalgono ai sentimenti umani.
Azioni che Allah non consente secondo le indicazioni islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che la Gheerah di Allah indica il Suo disappunto per la disobbedienza, senza paragonare questo attributo alle emozioni umane. L'hadith mette in guardia i credenti dal compiere azioni vietate e li invita a custodire la propria castità e i propri limiti morali. Non costituisce una giustificazione religiosa per usare sospetti o gelosia personale al fine di commettere ingiustizie.
- Imparate quali limiti Allah ha stabilito e allontanatevi da ciò che ha vietato.
- Custodite la vostra castità prestando attenzione alle vostre scelte, frequentazioni e abitudini digitali.
- Trattate gli altri con giustizia: lo zelo religioso non giustifica accuse o coercizione.
Questa narrazione menziona l'onore di Allah e si collega all'avvertimento di rispettare i limiti da Lui stabiliti.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ consiglia ai giovani che ne hanno la possibilità di sposarsi e a chi non può di digiunare; ciò aiuta a preservare la castità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.