Sahih al-Bukhari, hadis 5234
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama, który rzekł: Słyszałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Pewna kobieta z Ansarów przyszła do Proroka ﷺ, a on odciągnął ją na bok i powiedział:
„Na Allaha, zaprawdę wy jesteście dla mnie najdroższymi ludźmi!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otwarcie wyraził głęboką miłość do Ansarów.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Porozmawiał z nią na osobności; tekst nie podaje dokładniejszego powodu tej rozmowy.
Uczeni dostrzegają w tym znaczenie wdzięczności i uznawania zasług osób, które wspierają islam i wspólnotę. Wypowiedź ukazuje również, że Prorok ﷺ okazywał swoje przywiązanie w ciepły i wyraźny sposób. Sama rozmowa na osobności nie stanowi podstawy do dopuszczenia niewłaściwego odosobnienia: nadal obowiązują ogólne zasady dotyczące kontaktów i odosobnienia, a tekst nie podaje dalszych szczegółów okoliczności.
- Wyrażaj uznanie wobec osób, które szczerze wspierają ciebie i twoją wspólnotę.
- Bez wahania doceniaj czyjeś dobre uczynki, a podczas prywatnych rozmów przestrzegaj islamskich zasad właściwego kontaktu.
- Okazuj wdzięczność nie tylko słowami, lecz także traktując innych z szacunkiem i życzliwością.
Ten przekaz Anasa ibn Malika dotyczy małżeństwa i pokazuje, jak Prorok ﷺ odnosił się do ludzi.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Ten przekaz Umm Salama znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym małżeństwu i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego postępowania Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.