طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5264

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَمَّنْ طَلَّقَ ثَلاَثًا قَالَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا، فَإِنْ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا حَرُمَتْ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ‏.‏

ترجمه

لیث از نافع روایت کرده است: هرگاه از ابن عمر درباره کسی پرسیده می‌شد که سه طلاق داده بود، می‌فرمود:

«کاش یک یا دو بار طلاق داده بودی، زیرا پیامبر ﷺ مرا به همین امر فرموده بودند. اما اگر او را سه بار طلاق داده باشی، بر تو حرام شده است تا زمانی که با شوهری غیر از تو ازدواج کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه طلاق، ازدواج دوباره با همسر پیشین را منوط به ازدواج واقعی با مردی دیگر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سه طلاق

طلاق سوم میان همان دو همسر که جدایی را قطعی می‌کند.

ازدواج با مردی دیگر

زن باید پس از جدایی قطعی، ازدواج واقعی با مردی دیگر داشته باشد. ازدواج صوریِ ازپیش‌توافق‌شده راهی معتبر برای دور زدن این حکم نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلاق سوم جدایی قطعی است: زوج پیشین نمی‌توانند دوباره با یکدیگر ازدواج کنند، مگر آنکه زن ازدواج واقعی با مردی دیگر داشته باشد و آن ازدواج پایان یافته باشد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که گفتن سه طلاق در یک نوبت از نظر حقوقی چگونه محسوب می‌شود؛ ازاین‌رو نباید درباره موارد مشخص، بدون دانستن عین عبارت‌ها و شرایط و بدون راهنمایی فقهی معتبر، حکم داد. توصیه ابن عمر تأکید می‌کند که طلاق باید با دقت و مرحله‌به‌مرحله، مطابق سنت، بیان شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف زناشویی، شتاب‌زده واژه‌های طلاق را بر زبان نیاورید؛ نخست راهنمایی معتبر بگیرید.
  2. طلاق سوم را اقدامی جدی و قطعی بدانید و نکوشید با ازدواج صوری آن را دور بزنید.
  3. در مورد وضعیت مشخص طلاق، بر پایه عین عبارت‌ها و شرایط، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.