Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5265

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Un bărbat a divorțat de soția sa, iar aceasta s-a căsătorit cu un alt bărbat care apoi a divorțat de ea. Acesta avea doar cât o franjură și ea nu a obținut de la el ceea ce își dorea; nu a trecut mult timp până când el a divorțat de ea. Atunci ea a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, soțul meu a divorțat de mine, iar eu m-am căsătorit cu un alt bărbat care a intrat la mine, dar nu avea decât cât o franjură și nu s-a apropiat de mine decât o singură dată, fără să obțină nimic de la mine. Îmi este acum permis să mă recăsătoresc cu primul meu soț?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu îți este permis să te recăsătorești cu primul tău soț până când celălalt nu-ți gustă dulceața ta și tu nu-i guști dulceața lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima căsătorie poate fi reluată numai după consumarea efectivă a celei de-a doua căsătorii.

Explicarea termenilor dificili
a gusta dulceața

Expresie senzorială pentru relații sexuale efective între soți.

a consuma căsătoria

A desăvârși căsătoria prin relații sexuale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un divorț definitiv, o femeie se poate recăsători cu primul soț numai dacă a doua căsătorie a fost consumată efectiv prin relații sexuale și apoi s-a încheiat în mod valid. Numai contractul de căsătorie sau o încercare fără relații sexuale efective nu îndeplinesc condiția. Cele patru școli sunnite de drept leagă această condiție de regula coranică privind recăsătorirea după un divorț definitiv. O căsătorie fictivă, convenită dinainte pentru a-i permite femeii să revină la primul soț, nu este considerată o cale validă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru întrebări despre divorț și recăsătorire, consultă un învățat competent, care poate evalua detaliile situației.
  2. Privește căsătoria ca pe o uniune autentică, nu ca pe un aranjament temporar menit să ocolească o condiție juridică.
  3. Înaintea unor decizii importante privind căsătoria, verifică atent ce tip de divorț a avut loc și ce consecințe are.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.