Sahih al-Bukhari, hadith 5297
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Abu Ishaq al-Shaibani, da Abdullah ibn Abi Aufa, il quale disse: Eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ e, quando il sole tramontò, egli disse a un uomo:
«Scendi e preparami una bevanda di sawiq». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, se aspettassi che faccia sera?». Egli ripeté: «Scendi e preparamela». L'uomo insistette: «O Messaggero di Allah, se aspettassi che faccia sera? C'è ancora luce diurna su di te». Egli disse nuovamente: «Scendi e preparamela». Così, alla terza volta, l'uomo scese e gli preparò la bevanda. Il Messaggero di Allah ﷺ ne bevve, poi indicò con la mano verso est e disse: «Quando vedete la notte avanzare da questa parte, allora colui che digiuna deve rompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al calare della notte, dopo il tramonto, chi digiuna interrompe il digiuno.
Una semplice bevanda o pappa preparata con cereali tostati.
Un segno che il sole è tramontato e la notte è iniziata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo del digiuno termina al tramonto, quando la notte appare all'orizzonte orientale. L'insistenza del Profeta ﷺ sul preparare subito la bevanda insegna che è raccomandato interrompere il digiuno senza ritardi inutili. Le scuole giuridiche riconoscono il tramonto come l'inizio dell'iftar; il riferimento alla luce diurna ancora presente non modifica questo momento.
- Interrompi il digiuno quando il sole è tramontato e la notte è iniziata.
- Dopo aver accertato il tramonto, non rimandare l'iftar senza motivo.
- Segui la chiara indicazione del Profeta ﷺ, anche quando la luce diurna residua può creare confusione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.