طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5318

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما از جعفر بن ربیعه، از عبدالرحمن بن هُرمُز اَعرج حدیث کرد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که زینب دختر ابوسلمه از مادرش ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ به او خبر داده است که زنی از قبیله اسلَم به نام سُبیعه همسری داشت که در حالی که او باردار بود، از دنیا رفت. سپس ابوالسنابل بن بَعْکَک از او خواستگاری کرد، اما او نپذیرفت و گفت:

«به خدا سوگند! شایسته نیست با او ازدواج کنم مگر آنکه طولانی‌ترینِ دو عِدّه را سپری نمایم.» پس نزدیک به ده شب ماند، سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان فرمودند: «اکنون می‌توانی ازدواج کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوهٔ باردار می‌تواند پس از به دنیا آوردن فرزندش ازدواج کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار شرعی پس از طلاق یا درگذشت همسر که زن پیش از ازدواج دوباره باید سپری کند.

زن بیوهٔ باردار

زنی که در حالی که باردار است، همسرش را از دست می‌دهد.

مدت طولانی‌تر از دو دورهٔ انتظار

این دیدگاه که زن باید هم مدت انتظار پس از درگذشت همسر و هم مدت انتظار مربوط به بارداری را کامل کند.

برداشت‌های عالمان

اکثریت عالمان کلاسیک، از جمله چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عدّهٔ زن باردار با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر همسرش درگذشته باشد. در این مورد، زایمان حدود ده شب پس از درگذشت همسر رخ داد و پیامبر ﷺ تأیید کرد که او پس از آن می‌تواند ازدواج کند. برخی فقیهان پایان عدّه را به زمان دیرتر از دو مهلت وابسته دانسته‌اند، اما این سخن پیامبر ﷺ دلیلی بر پایان یافتن عدّه با زایمان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که پس از درگذشت همسرش باردار است، باید احکام عدّه را با دقت بیاموزد و رعایت کند.
  2. بدون دلیل، نظر فقهی دیگران را تعیین‌کننده ندانید؛ اگر تردید دارید، از عالمی متخصص راهنمایی بخواهید.
  3. زنی که مدت انتظارش را به پایان رسانده است، می‌تواند خودش دربارهٔ ازدواج و انتخاب همسر تصمیم بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.