Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5317

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Ali, narrado por Yahya, narrado por Hisham, que disse: Meu pai me narrou, de Aisha, do Profeta ﷺ. Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrado por Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Rifa'a al-Qurazi casou-se com uma mulher e depois a divorciou; em seguida, ela casou-se com outro homem. Ela foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe que o novo marido não se aproximava dela e que ele não tinha nada além de algo semelhante a um cílio. Então ele disse: «Não, até que proves a sua doçura e ele prove a tua doçura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher só pode voltar a casar com o primeiro marido depois de o segundo casamento ter sido efetivamente consumado.

Contexto e motivo

Aisha relata que a esposa de Rifa'a al-Qurazi, após se separar dele, casou com outro homem e pediu esclarecimentos ao Profeta ﷺ, pois o novo marido não tinha tido relações com ela.

Explicação de palavras difíceis
Provar a sua doçura

Uma expressão figurada para a relação sexual no âmbito de um casamento válido.

Rifa'a al-Qurazi

O primeiro marido da mulher mencionada nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, após a separação definitiva do primeiro marido, a mulher não pode regressar a ele limitando-se a celebrar um novo contrato matrimonial. O segundo casamento tem de ter sido efetivamente consumado; não é permitido um casamento fictício, previamente combinado, com o objetivo de voltar a tornar a mulher disponível para o primeiro marido. As escolas jurídicas discutem as condições legais exatas e as consequências com base nesta e noutras tradições. A expressão figurada da resposta refere-se à relação sexual, não a uma formalidade sem substância.

Lições para hoje
  1. Em questões complexas sobre separação e novo casamento, procure orientação de um estudioso qualificado e apresente-lhe todos os factos relevantes.
  2. Trate o casamento como um compromisso verdadeiro; não recorra a um casamento fictício para contornar uma condição legal.
  3. Aborde os problemas íntimos do casamento com respeito pelas pessoas envolvidas e não divulgue mais detalhes pessoais do que o necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.