Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5316

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Sulaymān ibn Bilāl, da Yaḥyā ibn Saʿīd, che ha detto: Mi ha informato ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, da al-Qāsim ibn Muḥammad, da Ibn ʿAbbās, il quale disse: Furono menzionati i coniugi che si imprecavano reciprocamente (Liʿān) presso il Messaggero di Allah ﷺ, e ʿĀṣim ibn ʿAdī disse qualcosa al riguardo, poi se ne andò. In seguito, un uomo della sua gente venne da lui e gli riferì di aver trovato un altro uomo con sua moglie. ʿĀṣim disse:

«Non sono stato messo alla prova in questa faccenda se non per ciò che ho detto». Lo condusse dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò di ciò che aveva trovato presso sua moglie. L'uomo [trovato con lei] era giallastro, magro e dai capelli lisci; mentre colui che trovò presso la sua famiglia era scuro, dalle gambe grosse, carnoso e dai capelli ricci. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Allah, manifesta la verità!». Ella partorì un bambino simile all'uomo che suo marito aveva menzionato di aver trovato con lei. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di procedere con il Liʿān. Un uomo presente nell'assemblea chiese a Ibn ʿAbbās: «È lei colei della quale il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Se lapidassi qualcuno senza prove evidenti, lapiderei questa donna"?». Ibn ʿAbbās rispose: «No, quella era un'altra donna che, pur essendo musulmana, ostentava cattiva condotta nell'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di accusa di adulterio si applica il li‘an; la somiglianza esteriore non sostituisce la prova.

Contesto e circostanze

Quando un uomo trovò un altro uomo presso sua moglie, ‘Asim ibn ‘Adi lo condusse dal Profeta ﷺ. Il racconto riferisce come fu trattata la questione del li‘an e chiarisce che la donna menzionata nella precedente sentenza relativa alla lapidazione era un’altra donna.

Spiegazione dei termini difficili
li‘an

Procedura prescritta di giuramenti reciproci tra coniugi in caso di accusa di adulterio, quando il marito non dispone di quattro testimoni.

lapidazione

Una pena discussa nelle fonti giuridiche classiche; questa tradizione afferma che una pena non può basarsi soltanto su un’impressione esteriore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal racconto che, in caso di accusa di adulterio, il marito deve seguire la procedura prescritta del li‘an e non può punire di propria iniziativa. La somiglianza del bambino con l’uomo trovato presso la donna è menzionata come segno che il Profeta ﷺ chiese ad Allah di fare chiarezza; non sostituisce una prova formale. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il li‘an una procedura giuridica distinta, con condizioni e conseguenze per il matrimonio e la discendenza. Ibn ‘Abbas chiarisce inoltre che la donna menzionata nella nota sentenza sulla lapidazione non era la stessa donna.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di adulterio sulla base di sospetti, somiglianze esteriori o voci; rispetta le regole probatorie vigenti.
  2. Sottoponi una grave questione coniugale a studiosi qualificati o a un’autorità islamica riconosciuta e non prendere provvedimenti punitivi di tua iniziativa.
  3. Nel dialogo, distingui con cura eventi e persone diversi, come fa qui Ibn ‘Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.