نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5363

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم بن عتیبه، از ابراهیم، از اسود بن یزید که گفت: از عایشه رضی الله عنها پرسیدم:

«پیامبر ﷺ در خانه چه می‌کردند؟» فرمود: «ایشان مشغول خدمت به خانواده و کارهای منزل بودند و چون صدای اذان را می‌شنیدند، بیرون می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانه کمک می‌کرد و با شنیدن اذان برای نماز می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
در خدمت خانواده‌اش

او در کارهای روزمره و رسیدگی به نیازهای اعضای خانواده‌اش کمک می‌کرد.

اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد می‌تواند و شایسته است در خانه به خانواده‌اش کمک کند و این کار از شأن او نمی‌کاهد. روایت همچنین توجه ویژهٔ پیامبر ﷺ به نماز را نشان می‌دهد: همین که اذان را می‌شنید، برای نماز بیرون می‌رفت. این روایت بر حفظ تعادل میان رسیدگی به خانواده و انجام وظایف نماز تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه مسئولیت‌های مشخصی را بر عهده بگیر و کمک به خانواده را خدمتی ارزشمند بدان.
  2. کارهای روزانه‌ات را چنان برنامه‌ریزی کن که نمازها را به‌موقع به‌جا آوری.
  3. فروتنی و مسئولیت‌پذیری را در رفتار با اعضای خانواده‌ات نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.