Sahih al-Bukhari, hadis 5401
Diriwayatkan oleh Itban bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Anshari, bahwa Itban bin Malik —ia termasuk sahabat Nabi ﷺ dari kalangan Anshar yang menyaksikan Perang Badar— pernah mendatangi Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya penglihatanku telah berkurang padahal aku menjadi imam bagi kaumku. Apabila hujan turun, lembah yang berada di antara aku dan mereka dialiri air deras, sehingga aku tidak sanggup datang ke masjid mereka untuk mengimami shalat. Wahai Rasulullah, aku berharap engkau sudi datang dan shalat di rumahku agar aku dapat menjadikannya sebagai tempat shalat." Maka beliau bersabda, "Aku akan melakukannya insya Allah." Itban berkata: Maka pada pagi harinya, ketika matahari telah naik, Rasulullah ﷺ datang bersama Abu Bakar. Nabi ﷺ meminta izin masuk, lalu aku mempersilakan beliau. Beliau tidak duduk hingga memasuki rumah, kemudian bersabda kepadaku, "Di bagian mana dari rumahmu ini engkau ingin aku shalat?" Aku pun menunjuk ke suatu sudut rumah. Lalu Nabi ﷺ berdiri dan bertakbir, kami pun berbaris di belakang beliau. Beliau shalat dua rakaat kemudian mengucapkan salam. Setelah itu kami menahan beliau untuk menyantap khazir (sup daging) yang telah kami siapkan. Berkumpullah sejumlah pria dari penduduk sekitar di dalam rumah tersebut. Salah seorang dari mereka bertanya, "Di mana Malik bin Ad-Dukhsyun?" Sebagian mereka menjawab, "Dia itu munafik, tidak mencintai Allah dan Rasul-Nya." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Janganlah kamu berkata demikian! Tidakkah kamu melihat bahwa dia telah mengucapkan 'La ilaha illallah' dengan mengharap wajah Allah?" Orang itu menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui, namun kami melihat wajahnya dan nasihatnya selalu condong kepada orang-orang munafik." Maka beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan neraka bagi siapa pun yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dengan tulus mengharap wajah Allah." Ibnu Syihab berkata: Kemudian aku bertanya kepada Al-Hushain bin Muhammad Al-Anshari, salah seorang pemuka Bani Salim, tentang hadis Mahmud ini, maka ia membenarkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjaga ketulusan dan mengakui kesaksian iman.
‘Itban ibn Malik meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk salat di rumahnya karena penglihatannya melemah dan lembahnya kerap dilanda banjir. Dalam kunjungan itu, penilaian terhadap Malik ibn ad-Dukhshun juga dibicarakan.
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Hidangan yang disiapkan dan disebut sebagai makanan dalam riwayat ini.
Salam penutup yang mengakhiri salat.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat sunah di rumah sah dan tempat yang pernah digunakan untuk salat dapat dijadikan tempat salat. Nabi ﷺ mengerjakan dua rakaat setelah ‘Itban menunjukkan tempat yang diinginkannya. Riwayat ini juga mengajarkan agar seseorang tidak sembarangan menyebut orang lain munafik: Allah mengetahui niat yang tersembunyi, dan kesaksian iman yang diucapkan demi Allah patut dijaga. Para ulama mengaitkan pernyataan ini dengan kesaksian iman yang tulus, bukan dengan kata-kata yang diucapkan tanpa iman atau niat.
- Jangan menyebut orang lain munafik hanya berdasarkan dugaan; serahkan niat yang tersembunyi kepada Allah.
- Dukung orang yang kesulitan salat berjemaah karena sakit atau kendala praktis.
- Ucapkan kesaksian iman dengan tulus dan perlakukan dengan penghormatan yang semestinya.
Riwayat ini mengajarkan bahwa amal dinilai berdasarkan niat. Hal itu sejalan dengan penekanan di sini untuk mencari rida Allah ketika mengucapkan kesaksian iman.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab tentang makanan dan hidangan ini memberikan konteks terkait susunan babnya, sementara hadis ini terutama membahas tempat salat, persaudaraan, dan kesaksian iman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.