Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5419

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Awnlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Khalid ibn 'Abdullah, da Abu Tuwala, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«La superiorità di 'Aisha sulle donne è come la superiorità del tharid sul resto dei cibi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ paragona l’eccellenza di Aisha a quella del tharid.

Spiegazione dei termini difficili
Tharid

Un piatto arabo noto, preparato con pane, brodo e carne.

Eccellenza

Un merito particolare o una posizione elevata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno inteso il paragone come un forte riconoscimento dei meriti e della posizione speciale di Aisha. Non lo interpretarono come un criterio per classificare tutte le donne in ogni ambito; le tradizioni su Maryam e su altre donne eccellenti collocano tali affermazioni nel loro contesto più ampio.

Lezioni per oggi
  1. Approfondisci la conoscenza e i meriti di Aisha e trattala con rispetto.
  2. Apprezza le qualità speciali senza sminuire altri con confronti avventati.
  3. Condividi le affermazioni religiose nel loro contesto e attieniti alle tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.