Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5528

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam berichtete uns, dass Abd al-Wahhab al-Thaqafi uns überlieferte, von Ayyub, von Muhammad, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass jemand zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Die Esel wurden gegessen.“ Dann kam ein weiterer zu ihm und sagte: „Die Esel wurden gegessen.“ Daraufhin kam noch jemand und sagte: „Die Esel sind vollständig aufgegessen worden.“ Da befahl er einem Rufer, unter den Leuten auszurufen: „Allah und Sein Gesandter verbieten euch das Fleisch von zahmen Eseln, denn es ist unrein.“ Die Kochtöpfe wurden daraufhin umgestürzt, während das Fleisch darin noch kochte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Fleisch von Hauseseln und ordnete an, die Töpfe zu leeren.

Begriffe erklärt
Haus Esel

Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden; das Verbot betrifft ihr Fleisch.

unrein

Eine Bezeichnung, mit der der Prophet ﷺ hier das Fleisch von Hauseseln missbilligt und verbietet.

die Töpfe umstürzen

Nach Verkündung des Verbots sollten die Menschen das gerade kochende Fleisch wegschütten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass der Verzehr von Hauseselfleisch verboten ist und einer klaren prophetischen Bekanntmachung unverzüglich Folge zu leisten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Hauseselfleisch als verboten; dieses Verbot gilt nicht automatisch für Wildesel. Das Umstürzen der Töpfe zeigt, wie die Gefährten auf das Essen verzichteten, sobald sie vom Verbot erfuhren.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einem Lebensmittel unsicher sind, holen Sie vor dem Verzehr verlässlichen islamischen Rat ein.
  2. Verzichten Sie auf verbotene Speisen, sobald Sie eine klare und verlässliche Auskunft dazu erhalten.
  3. Geben Sie wichtige religiöse Hinweise klar weiter, damit andere rechtzeitig danach handeln können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.