Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5537

Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khalid ibn al-Walid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Umama ibn Sahl, da Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, da Khalid ibn al-Walid: che entrò con il Messaggero di Allah ﷺ nella casa di Maimuna e fu portato loro un dabb arrostito. Il Messaggero di Allah ﷺ allungò la mano verso di esso, ma alcune donne dissero:

«Informate il Messaggero di Allah ﷺ di ciò che sta per mangiare». Allora gli dissero: «È dabb, o Messaggero di Allah!». Egli ritirò la mano, e io chiesi: «È forse illecito, o Messaggero di Allah?». Rispose: «No, ma non è un animale della terra della mia gente, perciò lo trovo sgradevole». Khalid disse: «Lo avvicinai a me e lo mangiai mentre il Messaggero di Allah ﷺ mi guardava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò che l’avversione personale non rende proibito un alimento.

Spiegazione dei termini difficili
ḍabb

Una lucertola del deserto che veniva mangiata in alcune zone dell’Arabia.

arrostito

Cotto sopra o vicino al fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare il ḍabb è lecito: il Profeta ﷺ non lo dichiarò proibito, ma non lo mangiò personalmente perché non era consueto nella sua regione e provava per esso una naturale avversione. Il gusto personale o un’usanza locale, da soli, non rendono harām un cibo halal. Khālid ibn al-Walīd ne mangiò in presenza del Profeta ﷺ, che non glielo impedì. Le scuole giuridiche discutono la questione nell’ambito di questa generale permissibilità; questo episodio non giustifica il costringere qualcuno a mangiare un cibo che rifiuta.

Lezioni per oggi
  1. Distingui ciò che una persona non gradisce da ciò che è proibito nell’Islam.
  2. Rispetta le preferenze alimentari altrui e non imporre un piatto a nessuno.
  3. In caso di dubbio sullo status religioso di un alimento, informati con calma prima di giudicare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.