Sahih al-Bukhari, hadith 5538
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ". قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا.
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Az-Zuhri nous a rapporté en disant :
« 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba m'a informé qu'il avait entendu Ibn 'Abbas raconter, d'après Maymuna, qu'une souris était tombée dans du beurre clarifié et y était morte. On interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet et il dit : "Jetez la souris ainsi que ce qui l'entoure, et mangez le reste." On dit à Sufyan : « Mais Ma'mar ne rapporte-t-il pas ce récit d'Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, d'Abu Huraira ? » Il répondit : « Je n'ai jamais entendu Az-Zuhri rapporter cela autrement que par 'Ubaydullah, d'Ibn 'Abbas, de Maymuna, du Prophète ﷺ, et je l'ai entendu de lui à maintes reprises. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retirez la souris morte et le beurre qui l’entoure ; le reste peut être consommé.
Beurre dont les composants solides ont été retirés.
La partie du beurre qui a été en contact avec l’animal mort.
Les savants déduisent de cela qu’une souris morte rend impur le beurre qu’elle a touché, mais pas automatiquement le reste qui n’a pas été touché. L’instruction de retirer la partie contaminée évite le gaspillage sans négliger les règles de pureté. Les transmissions de ce chapitre abordent également l’application de cette règle aux matières grasses liquides et solidifiées ; les juristes en discutent les détails dans le cadre de leurs écoles juridiques.
- Évitez de toucher plus que nécessaire un aliment contaminé par une substance impure ; retirez soigneusement la partie contaminée.
- Ne jetez pas inutilement tout l’aliment si le reste est propre et n’a pas été affecté.
- En cas de doute sur l’application des règles de pureté, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette transmission traite également d’un animal qui meurt dans de l’huile ou du beurre clarifié et éclaire la question des matières grasses liquides et solidifiées.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Ce hadith rapporte le même événement par l’intermédiaire d’Ibn Abbas et de Maymuna et étaye le principe de la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.