نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5582

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: من به ابوعبیده، ابوطَلحه و اُبَیّ بن کعب نوشیدنی‌ای از مخلوط خرماهای رسیده و نارس می‌نوشاندم. ناگاه کسی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا شراب حرام شده است.» ابوطَلحه فرمود: «ای انس! برخیز و آن را بریز!» پس من آن را ریختم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

أراق أبو طلحة شراب التمر فور صدور النهي.

توضیح واژه‌های دشوار
فَضيخ

شراب يُحضَّر من التمر؛ ووُصف هنا بأنه مصنوع من التمر الناضج وغير الناضج.

أَهْرِقْها

أَرِقْها؛ أُمر أنس بالتخلّص من الشراب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمنان به‌محض آگاهی از یک نهی روشن الهی، از آن فرمان می‌برند. ابوطلحه نوشیدنی را بی‌درنگ نابود کرد و انس فرمان را اجرا کرد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نوشیدنیِ تهیه‌شده از خرما، هرگاه در حکم شراب باشد، مشمول نهی از نوشیدنی‌های مست‌کننده است؛ فقیهان کاربرد دقیق این حکم را در چارچوب قواعد گسترده‌تر خود درباره مواد مست‌کننده بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. إذا اتضح تحريم شرعي موثوق، فبادر إلى العمل به.
  2. تخلّص من المواد المحرّمة بدلًا من الاحتفاظ بها أو تمريرها إلى الآخرين.
  3. قدّم توجيهات واضحة قابلة للتنفيذ، ونفّذها بعناية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.