Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5581

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Abu Hayyan, ne-a relatat Amir, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar s-a urcat la amvon și a spus:

„Așadar, interzicerea băuturilor alcoolice a fost revelată, iar acestea sunt preparate din cinci lucruri: struguri, curmale, miere, grâu și orz. Iar Khamr (băutura alcoolică) este ceea ce tulbură mintea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar explică faptul că khamr este orice băutură care amețește mintea.

Explicarea termenilor dificili
al-khamr

O băutură amețitoare; Omar o descrie ca fiind ceea ce amețește mintea.

amețește

Tulbură gândirea și diminuează capacitatea de judecată limpede.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descrierea lui Omar că interdicția nu se limitează la băuturile obținute din struguri. Printre materiile prime menționate se numără și curmalele, mierea, grâul și orzul, iar descrierea se concentrează asupra efectului de intoxicare. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile amețitoare, indiferent de materia primă; afirmația lui Omar clarifică sfera noțiunii de khamr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură nu doar după ingrediente, ci și după efectul ei de intoxicare.
  2. Evită substanțele amețitoare care îți afectează mintea și capacitatea de a acționa responsabil.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.