Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5580

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab 'Abd Rabbihi ibn Nafi', da Yunus, da Thabit al-Bunani, da Anas, il quale disse:

«Il vino ci fu proibito nel momento in cui venne sancita la proibizione, e allora trovavamo ben poco —cioè a Medina — vino d'uva; la maggior parte della nostra bevanda inebriante era ricavata da datteri acerbi (busr) e datteri maturi (tamr).»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Medina la maggior parte delle bevande inebrianti era prodotta con datteri, non con uva.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Bevanda inebriante; in questa tradizione indica una bevanda che poteva essere preparata con materie prime diverse.

busr

Datteri acerbi.

tamr

Datteri maturi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla descrizione di Anas che il divieto delle bevande inebrianti non era limitato al vino d'uva: comprendeva anche le bevande ricavate dai datteri. Le scuole giuridiche classiche vietano le bevande inebrianti a prescindere dalla materia prima; il nome o la provenienza della bevanda non ne modifica la norma. La tradizione menziona inoltre le circostanze storiche di Medina, senza presentarle come un'eccezione al divieto.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda inebriante soltanto in base agli ingredienti o al nome: considera il divieto dell'intossicazione.
  2. Segui un'indicazione religiosa chiara anche quando richiede di abbandonare un'abitudine familiare.
  3. Conosci il contesto storico senza usarlo per eludere il divieto generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.