نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5583

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: مُعْتَمِر از پدرش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که اَنَس می‌فرمود:

«من در حال ایستاده از عموهایم پذیرایی می‌کردم — و من کوچک‌ترین آنان بودم — و به ایشان فَضیخ (آب خرمای تخمیر شده) می‌نوشاندم. ناگهان اعلام شد که شراب حرام گردیده است. پس گفتند: 'آن را بریز!' من نیز آن را ریختم.» از اَنَس پرسیدم: «نوشیدنی‌شان چه بود؟» فرمود: «رُطَب (خرمای تازه) و بُسْر (خرمای نیمه‌رس).» ابوبکر بن اَنَس گفت: «در آن زمان شرابشان همان بود» و اَنَس این سخن را رد نکرد. برخی از یارانم نیز به من خبر دادند که شنیده‌اند اَنَس می‌فرمود: «در آن روز شرابشان همان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Anas goot de dadeldrank weg zodra hij hoorde dat wijn verboden was.

توضیح واژه‌های دشوار
Fadich

Een drank bereid uit dadels.

Rutab en Boesr

Rutab zijn rijpe, zachte dadels; boesr zijn dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Hun wijn

De benaming die in het verslag wordt gebruikt voor hun dadeldrank.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat met de bekendmaking van het verbod op bedwelmende drank de metgezellen direct gehoorzaamden en de drank weggooiden. De formulering dat dit hun wijn was, duidt erop dat de naam wijn ook voor een drank uit dadels werd gebruikt; het verbod betreft bedwelmende drank, ongeacht de grondstof. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en beoordelen het gebruik ervan niet als toegestaan omdat het uit dadels is gemaakt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stop met een verboden handeling zodra je betrouwbare kennis van het verbod ontvangt.
  2. Maak gehoorzaamheid concreet: verwijder ook de middelen die je tot de verboden handeling aanzetten.
  3. Deel belangrijke religieuze kennis tijdig en duidelijk met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.