Sahih al-Bukhari, hadith 5601
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
Ci ha narrato Abu ‘Asim, da Ibn Giurayg; mi ha informato ‘Ata’, che udì Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ proibì le bevande preparate con uva passa, datteri, datteri acerbi e datteri freschi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la bevanda inebriante preparata con quattro tipi di datteri e uvetta.
Dattero acerbo che ha già preso colore.
Dattero fresco e maturo, diventato morbido.
Lasciare in infusione o fermentare la frutta in acqua per ricavarne una bevanda.
Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra le norme sul nabidh: una bevanda preparata con datteri o uvetta. Il riferimento ai frutti indica i metodi di preparazione sui quali era stata posta una domanda; il divieto riguarda la bevanda inebriante, non il consumo di questi frutti. Le scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti, indipendentemente dalla materia prima o dal nome della bevanda.
- Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al nome o agli ingredienti.
- Non lasciare che una bevanda alla frutta preparata in casa fermenti fino a diventare inebriante.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e, nel frattempo, scegli un’alternativa non inebriante.
Questa tradizione menziona altre combinazioni di frutti con cui il Profeta ﷺ vietò di preparare una bevanda inebriante.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ibn Umar riferisce che ogni bevanda inebriante è vietata; ciò chiarisce che il divieto non è limitato ai frutti menzionati.
Sahih al-Bukhari · #5600 (Sahih)Anas racconta che una bevanda fu servita ad Abu Talha e ad altri, offrendo un contesto sul modo in cui si trattavano le bevande in quel periodo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.