Sahih al-Bukhari, hadith 5615
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Mis'ar, de Abdul-Malik ibn Maysara, de An-Nazzal, que disse: Ali —que Allah esteja satisfeito com ele — chegou à porta do pátio da mesquita e bebeu água estando em pé. Então disse:
«Algumas pessoas detestam beber estando em pé, mas eu vi o Profeta ﷺ fazer exatamente o que vocês me viram fazer agora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali bebeu de pé e, a esse respeito, mencionou o mesmo exemplo do Profeta ﷺ.
O acesso a um espaço aberto junto à mesquita.
Beber permanecendo ereto, em vez de sentado.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que é permitido beber de pé, pois Ali cita como prova a ação do Profeta ﷺ. Outras transmissões incentivam a beber sentado; por isso, os juristas discutem a diferença entre o que é preferível e o que é válido. As escolas jurídicas não consideram proibido beber de pé, embora, em muitas situações, beber sentado seja visto como uma etiqueta recomendada.
- Se for fácil, beba sentado, como parte de uma boa etiqueta.
- Não considere proibido beber de pé: Ali citou o exemplo do Profeta ﷺ a esse respeito.
- Quando as transmissões descrevem situações diferentes, procure saber como os estudiosos as conciliam antes de emitir um juízo.
Esta transmissão também relata que Ali bebeu de pé e mencionou o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5617 (Sahih)Ibn Abbas relata que o Profeta ﷺ bebeu de pé da água de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5613 (Sahih)Esta transmissão trata de beber sentado e ajuda a compreender em conjunto os relatos sobre beber de pé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.