Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5647

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Ich kam zum Propheten ﷺ während seiner Krankheit, als er an schwerem Fieber litt. Ich sagte:

„Du leidest wahrlich an schwerem Fieber.“ Dann sagte ich: „Das ist deshalb, weil du einen doppelten Lohn erhältst.“ Er sagte: „Ja, kein Muslim wird von einem Übel getroffen, ohne dass Allah ihm seine Sünden tilgt, so wie die Blätter eines Baumes abfallen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Leiden kann mit Allahs Erlaubnis Sünden tilgen, wie Blätter fallen.

Begriffe erklärt
starkes Fieber

Erhöhte Körpertemperatur und starke Fiebersymptome.

Sünden tilgen

Allah tilgt aus Barmherzigkeit die Sünden des Gläubigen, der von Leid getroffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Krankheit und anderes Leid Sünden tilgen können. Der Vergleich mit fallenden Blättern unterstreicht, wie umfassend diese Läuterung sein kann. Die Überlieferung lehrt auch, dass die Belohnung für Prüfungen unterschiedlich ausfällt: Der Prophet ﷺ erwähnte, dass er selbst doppelten Lohn erhielt. Dies ist keine Aufforderung, auf eine Behandlung zu verzichten, sondern ein Aufruf, während einer Krankheit geduldig auf Allah zu vertrauen.

Lehren für heute
  1. Lass dich bei Krankheit angemessen behandeln und bitte Allah um Heilung, während du geduldig bleibst.
  2. Besuche einen kranken Menschen, kümmere dich um ihn und spende ihm Trost.
  3. Betrachte Schwierigkeiten als Gelegenheit, Allah zu gedenken und auf Seine Barmherzigkeit zu hoffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.