بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5648

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزَه، از اَعمَش، از ابراهیم تَیمی، از حارث بن سُوَید، از عبدالله که گفت: بر رسول خدا ﷺ وارد شدم در حالی که تب شدید داشتند. عرض کردم:

«ای رسول خدا! شما تب بسیار شدیدی دارید.» فرمودند: «آری، من مانند دو مرد از شما تب می‌کنم.» گفتم: «آیا این بدان خاطر است که برای شما دو پاداش خواهد بود؟» فرمودند: «آری، چنین است. هیچ مسلمانی دچار آسیبی نمی‌شود، حتی اگر به اندازه فرو رفتن خاری باشد یا بیشتر از آن، مگر اینکه الله به واسطه آن گناهانش را پاک می‌گرداند، همان‌گونه که درخت برگ‌هایش را می‌ریزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رنج جسمی می‌تواند گناهان را پاک کند، حتی دردی به‌اندازهٔ خراش یک خار.

توضیح واژه‌های دشوار
تب

عارضه‌ای که در آن دمای بدن بالا می‌رود و فرد احساس بیماری می‌کند.

پاک‌شدن گناهان

این‌که الله به‌واسطهٔ آزمایشی که فرد با شکیبایی تحمل می‌کند، گناهان را می‌آمرزد یا کاهش می‌دهد.

همان‌گونه که درخت برگ‌هایش را فرو می‌ریزد

تصویری از فرو ریختن گناهان، همانند افتادن برگ‌های درخت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درد جسمی و دیگر رنج‌ها می‌توانند برای مسلمان وسیله‌ای باشند تا الله گناهانش را پاک کند. تشبیه به برگ‌ها بر گستردگی این رحمت تأکید دارد. پاداش دوچندانی که در روایت برای پیامبر ﷺ ذکر شده، به این معنا نیست که بیماری به‌خودی‌خود نشانهٔ مرتبه‌ای بالاتر است. شکیبایی و توکل بر الله همچنان شایسته‌اند و در عین حال، فرد می‌تواند به دنبال درمان نیز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درد یا بیماری، از الله آسایش بخواه و به پاداش او امیدوار باش.
  2. بیماری را با دقت درمان کن و شکیبایی پیشه کن، بی‌آنکه رنج خود را نشانهٔ مرتبه‌ای بالاتر بدانی.
  3. از فرد رنج‌دیده حمایت کن و با مهربانی رحمت الله را به او یادآوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.