Sahih al-Bukhari, hadith 566
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha lhe informou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou certa noite a oração do Isha, e isso foi antes de o Islã se difundir amplamente. Ele não saiu até que Umar disse:
«As mulheres e as crianças já dormiram». Então ele saiu e disse ao povo da mesquita: «Ninguém dentre os habitantes da terra a está esperando exceto vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os frequentadores da mesquita que esperaram pela oração do Isha até mais tarde receberam elogios especiais.
A narração menciona que, naquela época, o Islã ainda não havia se difundido amplamente. Umar observou que as mulheres e as crianças tinham adormecido; depois, o Profeta ﷺ saiu e falou aos presentes.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do anoitecer.
Permanecer na mesquita até que o imam conduza a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração o mérito de esperar pela oração em congregação e o valor especial da oração do Isha. A narração também mostra que quem conduz a oração deve levar em conta as circunstâncias da comunidade: naquela noite, o Profeta ﷺ atrasou a oração, mas Umar o lembrou de que as mulheres e as crianças estavam dormindo. As escolas jurídicas discutem, com base em várias narrações, o horário recomendado para o Isha; este texto, por si só, não estabelece uma regra geral de que o Isha deva ser sempre rezado tarde.
- Chegue à mesquita no horário e aproveite a espera pela oração para uma adoração tranquila.
- Ao escolher o horário da oração, o imam considera as condições e as circunstâncias da comunidade.
- Não atrase tanto uma oração em congregação a ponto de sobrecarregar as mulheres, as crianças ou os demais presentes.
Esta narração também trata do horário do Isha e oferece uma comparação pertinente para a discussão sobre os horários das orações.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)No capítulo sobre os horários das orações, este hadith aparece junto dessa narração e ajuda a contextualizar melhor o tema do horário do Isha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.