طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5680

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

ترجمه

حسین برایم حدیث کرد، احمد بن منیع برایمان حدیث کرد، مروان بن شجاع برایمان حدیث کرد، سالم اَفطَس برایمان حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«شفا در سه چیز است: نوشیدن جرعه‌ای عسل، تیغ حجامت و داغ کردن با آتش؛ اما امت خود را از داغ کردن نهی کرده‌ام.» این حدیث به صورت مرفوع نقل شده و قمی آن را از لیث، از مجاهد، از ابن عباس و از پیامبر ﷺ درباره عسل و حجامت روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عسل و حجامت به‌عنوان درمان ذکر شده‌اند و از داغ‌کردن با آهن گداخته پرهیز داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حجامت

درمانی که در آن با استفاده از بادکش، خون به سطح پوست کشیده می‌شود؛ در متن به ایجاد برش کوچکی نیز اشاره شده است.

داغ‌کردن با آهن گداخته

درمان با سوزاندن و بستن بافت به‌وسیلهٔ حرارت.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که درمان‌های یادشده وسیله‌اند و در نهایت شفا از جانب الله است. نکوهش داغ‌کردن با آهن گداخته بر احتیاط دلالت دارد، نه بر حرام‌بودن مطلق آن: عالمان آن را اقدامی می‌دانند که فقط در صورت نیاز و با مهارت تخصصی انجام شود. این حدیث مجوزی برای جایگزین‌کردن مراقبت پزشکی با یک درمان واحد نیست؛ مناسب‌بودن درمان به بیماری و بیمار بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درمان‌ها را وسیله بدانید و برای شفا به الله توکل کنید.
  2. از پزشک واجد صلاحیت بخواهید تعیین کند کدام درمان برای وضعیت شما مناسب است.
  3. داغ‌کردن با آهن گداخته را ساده نگیرید؛ پیامبر ﷺ امت خود را به احتیاط در این مورد سفارش کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.