Sahih al-Bukhari, hadith 5678
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha narrato Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, il quale ha detto: Mi ha narrato Ata' ibn Abi Rabah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah non ha fatto scendere alcuna malattia senza aver fatto scendere per essa anche una cura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha creato un rimedio anche per ogni malattia.
Una condizione o un disturbo che colpisce il corpo.
Un trattamento o un mezzo con cui si può contrastare una malattia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che cercare una cura è compatibile con l’affidarsi ad Allah: il rimedio è un mezzo, mentre la guarigione proviene in ultima analisi da Allah. La frase incoraggia a cercare trattamenti adeguati, ma non promette che ogni rimedio guarisca ogni paziente né che tutti i rimedi siano già conosciuti.
- In caso di malattia, cerca assistenza medica adeguata e considera il trattamento un mezzo, non un sostituto dell’affidamento ad Allah.
- Mantieni la speranza se la guarigione richiede tempo e chiedi ad Allah di guarirti.
- Non presentare rimedi non comprovati come soluzioni certe; scegli le cure affidandoti a competenze qualificate e attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.