طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5679

روایت‌شده توسط Rubai bint Muawwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از خالد بن ذکوان، از ربیع بنت معوذ بن عفراء که گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ در غزوات شرکت می‌کردیم؛ به رزمندگان آب می‌دادیم، خدمتشان می‌کردیم و کشته‌شدگان و مجروحان را به مدینه بازمی‌گرداندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان با رساندن آب و مراقبت از مجروحان از جامعه پشتیبانی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
همراه ما به جنگ می‌رفتند

زنان در سفرهای نظامی همراه جامعه بودند.

به آنان خدمت می‌کردیم

از جمله به مردم آب می‌رساندند و کمک‌های عملی ارائه می‌کردند.

کشتگان و مجروحان را بازمی‌گرداندند

آن‌ها به انتقال آسیب‌دیدگان از میدان نبرد به مدینه کمک می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زنان می‌توانستند در چنین سفرهایی وظایف پشتیبانی، مانند آب‌رسانی و مراقبت از مجروحان، انجام دهند. این روایت بر ارزش خدمت به جامعه تأکید می‌کند و دعوتی عمومی به شرکت در جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به افراد نیازمند کمک عملی کنید؛ برای نمونه، آب‌رسانی، جابه‌جایی یا مراقبت را سامان دهید.
  2. کار مراقبتی را مشارکتی ارزشمند برای جامعه بدانید.
  3. کمک‌رسانی را با وظایف روشن و توجه به امنیت همه سازمان‌دهی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.