Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5693

Przekazany przez Umm Qays bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Uyaina, który rzekł: Słyszałem az-Zuhriego, od Ubaidullaha, od Umm Qais bint Mihsan, która opowiadała: Słyszałam Proroka ﷺ mówiącego:

«Stosujcie ten indyjski oud, gdyż zawiera on lekarstwo na siedem chorób. Wciąga się go nosem przy uzrze (zapaleniu gardła), a podaje bokiem ust przy zapaleniu opłucnej». I weszłam do Proroka ﷺ z moim synem, który nie jadł jeszcze stałego pokarmu, i oddał on mocz na niego; wtedy Prorok poprosił o wodę i skropił nią zabrudzone miejsce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspomniał o lekarstwie i okazał łagodność przy oczyszczaniu z moczu.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘ud al-hindi

Aromatyczne indyjskie drewno, wymienione w przekazie jako lekarstwo.

wciąganie przez nos

Podawanie środka przez nos, jak w opisanej metodzie leczenia dolegliwości gardła.

skrapianie

Rozpryskiwanie wody na zabrudzone miejsce; Prorok ﷺ zastosował tę metodę wobec moczu dziecka, które nie jadło jeszcze pokarmów stałych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają wspomniane metody leczenia jako przykłady medycyny prorockiej, nie wywodząc z nich obowiązku stosowania ich w każdej sytuacji. Wzmianka o skrapianiu wodą wiąże się z zasadą fiqhu, zgodnie z którą mocz chłopca, który nie spożywa jeszcze pokarmów stałych, oczyszcza się w ten sposób; w przypadku dziewczynki zaleca się pranie. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i szczegóły tej kwestii w swoich dziełach fiqh.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniego leczenia i zasięgnij fachowej porady dotyczącej stosowania leków.
  2. Starannie oczyszczaj mocz i dobieraj metodę do okoliczności opisanych w fiqhu.
  3. Postępuj łagodnie i praktycznie wobec małych dzieci i ich opiekunów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.