Sahih al-Bukhari, hadith 5692
Overlevert av Um Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Sadaqa ibn al-Fadl fortalte oss, og Ibn Uyayna informerte oss og sa: Jeg hørte az-Zuhri fortelle fra Ubaydullah, fra Umm Qays bint Mihsan, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Bruk dette indiske treet (al-ud al-hindi), for det inneholder helbredelse for syv sykdommer. Det skal snuses ved vondt i halsen, og legges i munnviken på den som lider av lungehinnebetennelse.» Jeg besøkte også Profeten ﷺ med en sønn av meg som ennå ikke spiste fast føde, og gutten tisset på ham. Da ba han om vann og stenket det over stedet der urinen hadde havnet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevnte et legemiddel og behandlet et barn på en mild og enkel måte.
En aromatisk tresort som nevnes som legemiddel i overleveringen.
Å føre et middel inn gjennom nesen.
En tilstand med betennelse i hinnen rundt lungene; hadithen beskriver at middelet gis gjennom munnen.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med profetisk medisin og forsiktig bruk av behandlinger. Rådet om aloetre omtaler bruksområder for bestemte plager, men oppfordrer ikke til selvbehandling uten fagkunnskap. Den andre delen trekkes fram som belegg for at urin fra en gutt som ennå ikke spiser fast føde, kan stenkes med vann. Lærde knytter dette til reglene for rituell renselse og skiller mellom situasjonen for et spedbarn og andre tilfeller. Profeten ﷺ handlet dessuten enkelt og mildt med et lite barn.
- Søk passende hjelp ved sykdom, og bruk ikke en behandling uten kunnskap om plagene og riktig bruk.
- Rengjør området grundig, og følg reglene som gjelder for barnets alder og situasjon.
- Behandle små barn rolig og mildt, også når de søler eller gjør noe urent.
Denne overleveringen nevner også rådet om indisk aloetre og utdyper bruksområdene som omtales.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Den beskriver regelen om å stenke urin fra en gutt som ennå ikke spiser fast føde.
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)Den nevner en annen anbefalt matvare som lindring ved sykdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.