Sahih al-Bukhari, hadis 5782
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Utby ibn Muslima, wyzwolenie z Banu Tajm, od Ubajda ibn Hunajna, wyzwolenie z Banu Zurajk, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jeśli mucha wpadnie do naczynia któregoś z was, niech zanurzy ją w całości, a następnie wyrzuci, gdyż w jednym z jej skrzydeł jest choroba, a w drugim uzdrowienie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opisuje, że mucha ma jedno skrzydło, na którym jest choroba, i drugie, na którym jest lekarstwo.
Kubek, miska lub inny przedmiot zawierający jedzenie albo napój.
Włożyć przedmiot całkowicie do cieczy.
Środek pomagający w zwalczaniu choroby.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hajar, omawiają wskazówkę, by całkowicie zanurzyć muchę przed jej usunięciem. Rozumieją te słowa jako opis zarówno szkodliwych, jak i leczniczych właściwości. Praktyczna wskazówka ma zastosowanie, gdy ktoś chce zachować naczynie; nie zobowiązuje nikogo do wypicia jego zawartości. Należy przy tym pamiętać o islamskich zasadach czystości i unikaniu szkód.
- Jeśli chcesz zachować zawartość naczynia, zastosuj podaną wskazówkę: całkowicie zanurz muchę, a następnie ją usuń.
- Nie zmuszaj nikogo do spożywania jedzenia ani napoju, jeśli odczuwa do tego niechęć.
- W razie choroby podejmij odpowiednie działania i w razie potrzeby skonsultuj się ze specjalistą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.