Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5789

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Мухаммад ибн Зияд, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра передавал слова Пророка ﷺ — или же было сказано: Абуль-Касим ﷺ: "Когда один человек шёл в одеянии из двух частей, любуясь собой и красиво уложив свои волосы, Аллах заставил его провалиться под землю, и он будет продолжать погружаться в неё вплоть до Дня Воскресения"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гордыня из-за внешности и одежды может привести к суровому наказанию.

Объяснение трудных слов
хулля

Одежда, состоящая из двух подходящих друг к другу частей.

провалиться в землю

Наказание, при котором земля поглощает человека, и он продолжает погружаться в неё.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предостережение касается не опрятной одежды или ухоженных волос самих по себе, а гордыни и самодовольства. В главах правовых школ об одежде также рассматриваются её длина и волочение по земле; это предание подчёркивает, что забота о внешнем виде должна сочетаться со смирением и покорностью Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Одевайтесь опрятно, не ставя себя выше других.
  2. Получая похвалу, следите за своим намерением и благодарите Аллаха, а не любуйтесь собой.
  3. Относитесь к людям со смирением независимо от их одежды и внешности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.